وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ [14:77]
رواية ورش
Wama adraka ma yawmu alfasli [77:14]
English Transliteration
E ku e di ti se çka është dita e gjykimit? [77:14]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Anwa a d ak imlen d acu t wass n ufraz? [77:14]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি? [77:14]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
A znaš li ti šta je Dan sudnji? – [77:14]
Korkut - Besim Korkut
你怎能知道判決之日，是什麼？ [77:14]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En wat zal u doen begrijpen, wat de dag der scheiding is? [77:14]
Keyzer - Salomo Keyzer
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision? [77:14]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
und was weißt du, was der Tag des Richtens ist?! [77:14]
Zaidan - Amir Zaidan
और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है [77:14]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione? [77:14]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
裁きの日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 [77:14]
Anonymous
분류하는 그날이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 [77:14]
Korean - Anonymous
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu? [77:14]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و تو چه دانى كه روز داورى چيست؟ [14:77]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação? [77:14]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения? [77:14]
Абу Адель - Abu Adel
Maalinta kala Bixinta ma Taqaannaa. [77:14]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día de la Distinción? [77:14]
Asad - Muhammad Asad
Na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini? [77:14]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ve nedir, bilir misin ayırma günü? [77:14]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟ [14:77]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ажратиш кунини сенга нима билдирди? [77:14]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الواو مستأنفة، «ما» اسم استفهام مبتدأ، وجملة «ما يوم» في محل نصب مفعول به للفعل «أدراك» المعلق.
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex