Alam nuhliki alawwaleena [77:16]

English Transliteration

A nuk i kemi është shkatërrim Ne popujt më të hershëm? [77:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur Nesqucc ara imezwura? [77:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা কি পূর্ববর্তীদের নিধন করি নি? [77:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar Mi nismo drevne narode uništili [77:16]

Korkut - Besim Korkut

難道我沒有毀滅先民嗎？ [77:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij niet de vroegere, hardnekkige ongeloovigen verdelgd? [77:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]? [77:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Richteten WIR etwa nicht die Früheren zugrunde, [77:16]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या हमने अगलों को हलाक नहीं किया [77:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già non facemmo perire gli antichi? [77:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは（悪行のために）前代の者を滅ぼさなかったか。 [77:16]

Anonymous

하나님이 그들의 죄악으로 말미암아 옛 선조들을 멸망케 하고 [77:16]

Korean - Anonymous

Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)? [77:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, não exterminamos as gerações primitivas? [77:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)? [77:16]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaannaan Halaagin Ummadihii hore. [77:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No destruimos, acaso, a [muchos de] esos [pecadores] de tiempos remotos? [77:16]

Asad - Muhammad Asad

Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia? [77:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Önce gelenleri helak etmedik mi? [77:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аввалгиларни ҳалок қилмадикми? [77:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf