Ila qadarin maAAloomin [77:22]

English Transliteration

Për deri në një kohë të caktuar. [77:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ar lajel ipwassnen. [77:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক অবহিত পরিমাপ পর্যন্ত; [77:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

do roka određenoga?! [77:22]

Korkut - Besim Korkut

到一個定期。 [77:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Tot de bepaalde tijd der verlossing was gekomen? [77:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour une durée connue? [77:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

bis zu einer bekannten Frist, [77:22]

Zaidan - Amir Zaidan

एक महफूज़ मक़ाम (रहम) में रखा [77:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per un tempo stabilito? [77:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

定められた時期まで。 [77:22]

Anonymous

알려진 기간까지라 [77:22]

Korean - Anonymous

Hingga ke suatu masa yang termaklum? [77:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Até um prazo determinado. [77:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

до известного (только одному Аллаху) срока? [77:22]

Абу Адель - Abu Adel

Tan iyo Muddo la yaqaanno. [77:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

por un período predeterminado? [77:22]

Asad - Muhammad Asad

Mpaka muda maalumu? [77:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bilinen bir müddete dek. [77:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Маълум вақтга қадар. [77:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf