Alam najAAali alarda kifatan [77:25]

English Transliteration

A nuk e bëmë Ne tokën që në gjirin e vet mban, [77:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur nerra ara tamurt d ayen ijemâen [77:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা কি পৃথিবীটাকে বানাই নি আধাররূপে -- [77:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem [77:25]

Korkut - Besim Korkut

難道我沒有使大地成為包羅 [77:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij de aarde niet zóó gemaakt, dat zij bevat [77:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous, [77:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Machten WIR die Erde etwa nicht zum Sammelplatz [77:25]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या हमने ज़मीन को ज़िन्दों और मुर्दों को समेटने वाली नहीं बनाया [77:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione [77:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，大地を大きな容器としなかったか， [77:25]

Anonymous

하나님이 그 대지를 모이는 곳으로 하지 아니했느뇨 [77:25]

Korean - Anonymous

Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? - [77:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, não destinamos a terra por abrigo, [77:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве Мы не сделали Землю (на которой вы живете) вместилищем [77:25]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaanaan ka yeelin Dhulka kafaalaqaade. [77:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No hemos hecho que la tierra contenga [77:25]

Asad - Muhammad Asad

Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya [77:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi? [77:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ерни ўзига тортувчи қилмадикми? [77:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf