Hatha yawmu la yantiqoona [77:35]

English Transliteration

Kjo është një ditë që ata nuk flasin. [77:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assa, d ass ideg ur d pmmeslayen. [77:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এ হচ্ছে ঐ দিন যেদিন তারা কোনো কথা বলতে পারবে না, [77:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti [77:35]

Korkut - Besim Korkut

這是他們不得發言之日。 [77:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zal een dag wezen, waarop de schuldigen sprakeloos zullen zijn. [77:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler, [77:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen, [77:35]

Zaidan - Amir Zaidan

ये वह दिन होगा कि लोग लब तक न हिला सकेंगे [77:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sarà il Giorno in cui non potranno parlare, [77:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは，発言することが出来ない日であり， [77:35]

Anonymous

그날은 그들이 어떤 말도 할수 없는 날이 될 것이며 [77:35]

Korean - Anonymous

Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan), [77:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Esse será o dia em que não falarão (estarrecidos), [77:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя). [77:35]

Абу Адель - Abu Adel

Taasina waa maalin aynan hadlaynin Dadku. [77:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese Día en el que no [podrán] articular palabra, [77:35]

Asad - Muhammad Asad

Hii ni siku ambayo hawatatamka kitu, [77:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler. [77:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу улар гапира олмайдиган кундир. [77:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf