Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona [77:36]

English Transliteration

Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen. [77:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I usuter n ssmaê, ur sen pserriêen. [77:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না যেন তারা অজুহাত দেখাতে পারে। [77:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i pravdanje im neće dozvoljeno biti. – [77:36]

Korkut - Besim Korkut

他們不蒙許可，故不能道歉。 [77:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het zal hun niet geoorloofd worden, zich te verontschuldigen. [77:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

et point ne leur sera donné permission de s'excuser. [77:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen. [77:36]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें [77:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e non sarà dato loro il permesso di scusarsi. [77:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また申し開きも，かれらに許されないであろう。 [77:36]

Anonymous

그들에게는 어떠한 변명도 허락되지 아니하니 [77:36]

Korean - Anonymous

Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf. [77:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem lhes será permitido escusarem-se. [77:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания). [77:36]

Абу Адель - Abu Adel

Lamana idmo si Ay u cudurdaartaan. [77:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ni les será permitido excusarse! [77:36]

Asad - Muhammad Asad

Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru. [77:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara izin de verilmez, özür getiremezler. [77:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир. [77:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf