Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena [77:38]

English Transliteration

Kjo është dita e gjykimit, u kemi tubuar juve dhe të mëparshmit. [77:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assa d ass n ufraz. Nessemlal ikwen akked imezwura. [77:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই হচ্ছে ফয়সালা করার দিন, আমরা তোমাদের সমবেত করেছি, আর পূর্ববর্তীদেরও। [77:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti, [77:38]

Korkut - Besim Korkut

這是判決之日，我把你們和先民集合在一處。 [77:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen. [77:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens. [77:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist der Tag des Richtens. WIR sammelten euch und die Früheren. [77:38]

Zaidan - Amir Zaidan

यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है [77:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi. [77:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは裁きの日であり，われはあなたがたも（あなたがた）以前の者たちも，一緒に集める。 [77:38]

Anonymous

그날은 분류를 하는 날이 될 것이며 하나님은 너희 모두와 너 희 이전의 모든 자들을 함께 모이 게 하리니 [77:38]

Korean - Anonymous

Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu). [77:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados! [77:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин]. [77:38]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintan waa maalintii kala Bixinta, Waana idin kulminnay idinka iyo kuwii Horreeyayba. [77:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso, cuando se les diga]: “¡Os hemos reunido, a vosotros y a esos [pecadores] de tiempos remotos; [77:38]

Asad - Muhammad Asad

Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia. [77:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de. [77:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик. [77:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf