Faalfariqati farqan [77:4]

English Transliteration

Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta). [77:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tid ifeôqen akken iwata. [77:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আলাদা করে দেয় আলাদা করণে, [77:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa razdvajaju, [77:4]

Korkut - Besim Korkut

而使之分散， [77:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij hen die waarheid van leugen afscheiden, door die te erkennen. [77:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal), [77:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den im Unterscheiden Unterscheidenden, [77:4]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर (उनको) फाड़ कर जुदा कर देती हैं [77:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per quelle che separano con esattezza [77:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

真理と虚偽を区別する（クルアーンの）啓示において。 [77:4]

Anonymous

서로를 격리시켜 주는 자들을 두고 맹세하며 [77:4]

Korean - Anonymous

Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya, [77:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E discriminam profundamente, [77:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо, [77:4]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo malaa'igta Xaqa iyo Baadilka kala Bixisa. [77:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

separando [lo verdadero de lo falso] con total claridad, [77:4]

Asad - Muhammad Asad

Na zinazo farikisha zikatawanya! [77:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere. [77:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фарқловчилар билан қасам. [77:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf