Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan [78:12]

English Transliteration

Dhe Ne kemi ndërtuar mbi ju një shtatëshe të fortë. [78:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nebna sennig wen ûa uohiden. [78:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস, [78:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i iznad vas sedam silnih sazdali, [78:12]

Korkut - Besim Korkut

我曾在你們上面建造了七層堅固的天， [78:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij niet zeven stevige hemelen boven u gebouwd. [78:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés, [78:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR richteten über euch sieben robuste (Himmel) ein. [78:12]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आसमान) बनाए [78:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli] [78:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て， [78:12]

Anonymous

하나님은 너희위에 칠천을 두었으며 [78:12]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh? [78:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos? [78:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и построили над вами семь твердей [семь небес]. [78:12]

Абу Адель - Abu Adel

Korkiinna miyaannaan ka dhisin Tooddoba xoog leh. [78:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y hemos construido sobre vosotros siete firmamentos, [78:12]

Asad - Muhammad Asad

Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu? [78:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk. [78:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик. [78:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf