WajaAAalna sirajan wahhajan [78:13]

English Transliteration

Dhe kemi vënë ndriçuesin që flakëron. [78:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerna asavef ipôeqôiqen. [78:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তৈরি করেছি একটি অত্যুজ্জ্বল প্রদীপ, [78:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i svjetiljku plamteću postavili? [78:13]

Korkut - Besim Korkut

我創造一盞明燈， [78:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En daarin eene brandende lamp geplaatst? [78:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente, [78:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch machten WIR eine leuchtende Lampe. [78:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने (सूरज) को रौशन चिराग़ बनाया [78:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e vi ponemmo una lampada ardente; [78:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

輝やかしい灯し火を（その中に）字置き， [78:13]

Anonymous

그 안에 찬란한 빛을 두고 [78:13]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah mengadakan matahari menjadi lampu yang terang-benderang cahayanya? [78:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem colocamos neles um esplendoroso lustre? [78:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сделали пылающий светиль­ник [Солнце] (которое дает тепло и свет) [78:13]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaannaan dhexdeeda yeelin Sirraad aad u ifi (Qorraxda). [78:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y hemos puesto [en ellos al sol,] una lámpara resplandeciente. [78:13]

Asad - Muhammad Asad

Na tukaifanya taa yenye mwanga na joto; [78:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yalımyalım yanan bir kandil yarattık. [78:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик. [78:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf