Hal ataka hadeethu moosa [79:15]

English Transliteration

A të ka ardhur ty rrëfimi i Musait? [79:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma tusa k id tedyant n Musa? [79:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি? -- [79:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da li je do tebe doprla vijest o Musau, [79:15]

Korkut - Besim Korkut

穆薩的故事已來臨你了嗎？ [79:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Heeft het verhaal van Mozes u niet bereikt. [79:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le récit de Moïse t'est-il parvenu? [79:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wurde dir die Mitteilung über Musa zuteil?! [79:15]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) क्या तुम्हारे पास मूसा का किस्सा भी पहुँचा है [79:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè? [79:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ムーサーの物語が，あなたに届いたか。 [79:15]

Anonymous

모세의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 [79:15]

Korean - Anonymous

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa? [79:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés? [79:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе? [79:15]

Абу Адель - Abu Adel

Ma ku soo gaadhay warkii (Nabi) Muuse. [79:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de Moisés? [79:15]

Asad - Muhammad Asad

Je! Imekufikia hadithi ya Musa? [79:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gelmedi mi Musa'ya ait söz sana? [79:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сенга Мусонинг хабари келдими? [79:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf