Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan [79:16]

English Transliteration

Kur Zoti i tij e pat thirrur në luginën e bekuar Tuva (rrënzë kodrës Turi Sina). [79:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi s d Issawel Mass is di Ïuwa, ta$zut iôqan: [79:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন তাঁর প্রভু তাঁকে আহ্বান করেছিলেন পবিত্র উপত্যকা 'তুওয়া’তে -- [79:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo, [79:16]

Korkut - Besim Korkut

當時，他的主，曾在聖谷杜洼中召喚他說： [79:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen zijn Heer in de heilige vallei Toewa hem toeriep; [79:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée: [79:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Als sein HERR ihn im gereinigten Tuwa-Tal rief: [79:16]

Zaidan - Amir Zaidan

जब उनको परवरदिगार ने तूवा के मैदान में पुकारा [79:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ: [79:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。 [79:16]

Anonymous

주님께서 성스러운 계곡 뚜 와로 그를 불러 [79:16]

Korean - Anonymous

Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; - [79:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa, [79:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай): [79:16]

Абу Адель - Abu Adel

Markii Eebe uga yeedahy Toggii barakaysnaa ee Dhuwa. [79:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Cuando su Sustentador le llamó en el valle dos veces sagrado: [79:16]

Asad - Muhammad Asad

Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia: [79:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani Rabbi, kutlu Tuva vadisinde nida etmişti ona. [79:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди: [79:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf