Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa [79:40]

English Transliteration

E kush iu frikësua paraqitjes para Zotit të vet dhe ndaloi veten prej epsheve, [79:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag win iugaden ibeddi zdat Mass is, u ikkes cchawi i teôwiêt, [79:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পক্ষান্তরে যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আ‌ত্মাকে কামনা-বাসনা থেকে নিবৃত্ত রাখে -- [79:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtjeva uzdržao [79:40]

Korkut - Besim Korkut

至於怕站在主的御前受審問，並戒除私慾的人， [79:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen. [79:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion, [79:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich desjenigen, der die Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet und die Seele der Zuneigung enthalten ließ, [79:40]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा [79:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E colui che avrà paventato di comparire davanti al suo Signore e avrà preservato l'animo suo dalle passioni, [79:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は， [79:40]

Anonymous

그러나 주님앞에 서는 것을 두려워하고 저속한 욕망들로부터 자신을 자제하였던 자들에게는 [79:40]

Korean - Anonymous

Adapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah Tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, - [79:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria, [79:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного], [79:40]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiise ka yaaba la kulanka Eebe Naftana ka reeba Hawada (xun). [79:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero para aquel que haya temido la comparecencia ante su Sustentador, y haya refrenado su alma de los bajos deseos, [79:40]

Asad - Muhammad Asad

Na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio, [79:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse. [79:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса. [79:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf