Fainna aljaheema hiya almawa [79:39]

English Transliteration

Xhehennemi do të jetë vendi i tij. [79:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, d times ay d ûûôan. [79:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেক্ষেত্রে অবশ্য ভয়ংকর আগুন, -- সেটাই তো বাসস্থান। [79:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Džehennem prebivalište postati sigurno. [79:39]

Korkut - Besim Korkut

火獄必為他的歸宿。 [79:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de hel zal zijn verblijf wezen. [79:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors, l'Enfer sera son refuge... [79:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so ist gewiß die Hölle die Unterkunft. [79:39]

Zaidan - Amir Zaidan

उसका ठिकाना तो यक़ीनन दोज़ख़ है [79:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

avrà invero la Fornace per rifugio. [79:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に火獄がその住まいであろう。 [79:39]

Anonymous

거주지가 불지옥이 될 것이라 [79:39]

Korean - Anonymous

Maka sesungguhnya neraka Jahanamlah tempat kediamannya. [79:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Esse certamente terá a fogueira por morada. [79:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем. [79:39]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu ku dheelman Naarta Jaxiimo. [79:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡ese fuego abrasador será, ciertamente, su morada! [79:39]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika Jahannamu ndiyo makaazi yake! [79:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık cehennemdir onun yeriyurdu. [79:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир. [79:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf