Waathara alhayata alddunya [79:38]

English Transliteration

Dhe i dha përparësi jetës së kësaj bote, [79:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ismenyafen tameddurt n ddunit, [79:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং দুনিয়ার জীবনকেই বেছে নিয়েছে, [79:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i život na ovome svijetu više volio [79:38]

Korkut - Besim Korkut

而且選擇今世生活的人， [79:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven. [79:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

et aura préféré la vie présente, [79:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und das diesseitige Leben bevorzugte, [79:38]

Zaidan - Amir Zaidan

और दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह दी थी [79:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e avrà preferito la vita terrena, [79:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またこの世の生活を重んじていた者は， [79:38]

Anonymous

현세의 삶만을 좋아했던 자 들에게는 [79:38]

Korean - Anonymous

Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, - [79:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E preferido a vida terrena, [79:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности), [79:38]

Абу Адель - Abu Adel

Nolosha Adduunyana doorta. [79:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y haya preferido esta vida [al bien de su alma], [79:38]

Asad - Muhammad Asad

Na akakhiari maisha ya dunia, [79:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa, [79:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса, [79:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf