Waallatheena kaththaboo biayatina sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona [7:182]

English Transliteration

Ndërsa ata që i konsideruan të rreme argumente Tona, Ne do t’i shpijmë në humbje në mënyrë graduale kah nuk ekuptojnë ata. [7:182]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iskaddben issekniyen nne£, a ten Nawi, cwiî, cwiî, ar wanda ur éôin. [7:182]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা আমাদের বাণীসমূহে মিথ্যারোপ করে তাদের আমরা ক্রমাগত টেনে নিয়ে যাই, -- কোথা থেকে তা তারা জানে না। [7:182]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A one koji Naše riječi poriču Mi ćemo malo-pomalo, a da oni neće ni znati, u propast voditi [7:182]

Korkut - Besim Korkut

否認我的蹟象者，我要使他們不知不覺地漸趨於毀滅。 [7:182]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hen, die onze teekens van leugens beschuldigen, zullen wij trapsgewijze verdelgen, op eene wijze die zij niet kennen. [7:182]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent. [7:182]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die Unsere Ayat ableugnen, diese werden WIR der Versuchung aussetzen da, wo sie es nicht wissen. [7:182]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया हम उन्हें बहुत जल्द इस तरह आहिस्ता आहिस्ता (जहन्नुम में) ले जाएंगें कि उन्हें ख़बर भी न होगी [7:182]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Condurremo [alla rovina] coloro che tacciano di menzogna i Nostri segni e non sapranno donde viene. [7:182]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わが印を拒否する者は，かれらの気付かないうちに，少しずつ（破滅に）落し入れられるであろう。 [7:182]

Anonymous

그러나 하나님의 말씀을 거역하는 자들이 있나니 하나님은 그들이 알지 못하는 방법으로 그 들에게 벌을 주리라 [7:182]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya. [7:182]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar-lhes-emos gradativamente, o castigo, de modo que nãoo percebam. [7:182]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А тех, которые отвергли Наши знамения, Мы постепенно завлечем их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха). [7:182]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Beeniyey Aayaadkanaga waxaannu ka qaban meel ayna Ogayn. [7:182]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero a aquellos que insisten en desmentir Nuestros mensajes --les haremos declinar gradualmente sin que se den cuenta: [7:182]

Asad - Muhammad Asad

Na wale walio kadhibisha Ishara zetu, tutawapururia pole pole kwa namna ambayo wenyewe hawaijui. [7:182]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Delillerimizi yalanlayanlara gelince: Biz onları yavaşyavaş hiç anlamayacakları noktalardan helake yaklaştırırdururuz. [7:182]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади. Даставвал уларнинг хоҳлаган йўриғига юришга имкон бериб қўяди. Кофирлар бу ҳолни ўзларининг тадбири, ақли ва уринишларига йўйиб, залолатда шиддатлайверади. Охир бориб, ҳалокатга дуч келади.) [7:182]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf