Inna waliyyiya Allahu allathee nazzala alkitaba wahuwa yatawalla alssaliheena [7:196]

English Transliteration

Mbrojtësi i im është All-llahu që zbriti librin. Ai kujdeset për të mirët. [7:196]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Bab iw d Öebbi id Issersen Tazmamt, i Iêemmlen lâuûam. [7:196]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''নিঃসন্দেহ আমার অভিভাবক হচ্ছেন আল্লাহ্ যিনি কিতাব অবতারণ করেছেন, আর তিনিই অভিভাবকত্ব করেন সৎপথা- বলন্বীদের। [7:196]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

moj zaštitnik je Allah, koji Knjigu objavljuje, i On se o dobrima brine." [7:196]

Korkut - Besim Korkut

我的保佑者確是真主，他降示經典，眷顧善人。 [7:196]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want mijn schuts is God, die het boek van den Koran nederzond, en hij ondersteunt den rechtvaardige. [7:196]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux. [7:196]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, mein Wali ist ALLAH! ER ist Derjenige, Der die Schrift nach und nach hinabsandte und ER ist der Wali für die gottgefällig Guttuenden." [7:196]

Zaidan - Amir Zaidan

(फिर देखो मेरा क्या बना सकते हो) बेशक मेरा मालिक व मुमताज़ तो बस ख़ुदा है जिस ने किताब क़ुरान को नाज़िल फरमाया और वही (अपने) नेक बन्दों का हाली (मददगार) है [7:196]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ché il mio Patrono è Allah, Colui Che ha fatto scendere il Libro, Egli è il Protettore dei devoti. [7:196]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーはわたしの愛護者であり，啓典を啓示された方である。かれは正義の徒を愛護なされる。 [7:196]

Anonymous

성서를 계시한 하나님이 나를 보호하시며 의로운 자들과 함 께 하시니라 [7:196]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya pelindungku ialah Allah yang telah menurunkan kitab (Al-Quran), dan Dia lah jua yang menolong dan memelihara orang-orang yang berbuat kebaikan" [7:196]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos. [7:196]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, покровитель мой – Аллах, Который низвел книгу [Коран], и Он помогает праведным (против их врагов) (и не оставляет их без помощи)! [7:196]

Абу Адель - Abu Adel

Waligaygu waa Ilaaha soo Dejiyey Kitaabka isagaana u Gargaara kuwa Suuban. [7:196]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, mi protector es Dios, que ha hecho descender esta escritura divina: y Él es quien protege a los justos, [7:196]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mlinzi wangu ni Mwenyezi Mungu aliye teremsha Kitabu. Naye ndiye awalindae walio wema. [7:196]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder. [7:196]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир. [7:196]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf