Waallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroona [7:197]

English Transliteration

Mbrojtësi i im është All-llahu që zbriti librin. Ai kujdeset për të mirët. [7:197]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid tnaâôem, war Neppa, ur zmiren a kwen âawnen, ne$ ad âawnen iman nnsen. [7:197]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর যাদের তোমরা আহ্বান কর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে, তারা কোনো ক্ষমতা রাখে না তোমাদের সাহায্য করার, আর তাদের নিজেদেরও তারা সাহায্য করতে পারে না।’’ [7:197]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni kojima se vi, pored Njega, klanjate, ne mogu ni vama, a ni sebi pomoći. [7:197]

Korkut - Besim Korkut

你們捨他而祈禱的偶像，不能助你們，也不能自助。」 [7:197]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij die gij naast God aanroept, kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen. [7:197]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.» [7:197]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, können weder euch beistehen, noch sich selbst beistehen. [7:197]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह लोग (बुत) जिन्हें तुम ख़ुदा के सिवा (अपनी मदद को) पुकारते हो न तो वह तुम्हारी मदद की कुदरत रखते हैं और न ही अपनी मदद कर सकते हैं [7:197]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E coloro che invocate all'infuori di Lui, non sono in grado di aiutarvi e neppure di aiutare loro stessi”. [7:197]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがあなたがたがかれを差し置いて祈るものは，あなたがたを助けることも，自分自身（さえ）も助けることは出来ない。」 [7:197]

Anonymous

그러나 하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 자들은 너희를 보 호할 수 없으며 그들 스스로도 도 울 수 없노라 [7:197]

Korean - Anonymous

Dan benda-benda yang kamu sembah selain Allah, tidak akan dapat menolong kamu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri. [7:197]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que invocais além d'Ele não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos. [7:197]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают». [7:197]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow ma karaan Gargaarkiinna Naftoodana uma Gargaarayaan. [7:197]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que todos esos a quienes invocáis en vez de Él no pueden auxiliaros ni tampoco auxiliarse a sí mismos; [7:197]

Asad - Muhammad Asad

Na hao mnao waomba asiye kuwa Mwenyezi hawawezi kukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe. [7:197]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma. [7:197]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. [7:197]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf