مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ [18:80]
رواية ورش
Min ayyi shayin khalaqahu [80:18]
English Transliteration
Po prej çkafi e krijoi Ai atë? [80:18]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
S wacu it Ixleq? [80:18]
At Mensur - Ramdane At Mansour
কী জিনিস থেকে তাকে তিনি সৃষ্টি করেছেন? [80:18]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Od čega ga On stvara? [80:18]
Korkut - Besim Korkut
真主曾用什麼創造他的呢？ [80:18]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Van wat schiep God hem? [80:18]
Keyzer - Salomo Keyzer
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé? [80:18]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Woraus erschuf ER ihn?! [80:18]
Zaidan - Amir Zaidan
(ख़ुदा ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया [80:18]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Da cosa l'ha creato Allah? [80:18]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
かれはどんなものから，かれを創られるのか。 [80:18]
Anonymous
그 무엇으로 하나님은 인간 을 창조하셨느뇨 [80:18]
Korean - Anonymous
(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? - [80:18]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
او را از چه چيز آفريده است؟ [18:80]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
De que Ele o criou? [80:18]
El-Hayek - Samir El-Hayek
(Разве он не видел) из чего Он [Аллах] создал его? [80:18]
Абу Адель - Abu Adel
Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas. [80:18]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿[Considera el hombre] de qué sustancia lo crea [Dios]? [80:18]
Asad - Muhammad Asad
Kwa kitu gani amemuumba? [80:18]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Onu, neden yaratmıştır? [80:18]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا [18:80]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Уни қайси нарсадан яратди? [80:18]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجار «من أي» متعلق بـ«خلقه»، والجملة مستأنفة.
لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex