Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi [80:37]

English Transliteration

Atë ditë secilit njeri i mjafton çështja e vet. [80:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaânan. [80:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেদিন তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকেরই এত ব্যস্ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে। [80:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti – [80:37]

Korkut - Besim Korkut

在那日，各人將自顧不暇； [80:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden. [80:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper. [80:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit, die ihn beschäftigt. [80:37]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन हर शख़्श (अपनी नजात की) ऐसी फ़िक्र में होगा जो उसके (मशग़ूल होने के) लिए काफ़ी हों [80:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso, [80:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。 [80:37]

Anonymous

그날 그들 각자는 타인에게 무관심하며 스스로의 일에만 열중하노라 [80:37]

Korean - Anonymous

Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja. [80:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo. [80:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой). [80:37]

Абу Адель - Abu Adel

Ruux walbana Maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa. [80:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese Día, a cada uno le bastará su propio estado como preocupación. [80:37]

Asad - Muhammad Asad

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha. [80:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok. [80:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор. [80:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf