Faayna tathhaboona [81:26]

English Transliteration

Pra, ku jeni, kah shkoni? [81:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, aniwer teppeddum? [81:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা তাহলে কোন দিকে চলেছ? [81:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa kuda onda idete?! [81:26]

Korkut - Besim Korkut

然則，你們將往那裡去呢？ [81:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waar gaat (dwaalt) gij dus heen? [81:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Où allez-vous donc? [81:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wo geht ihr denn hin?! [81:26]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर तुम कहाँ जाते हो [81:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dove andate dunque? [81:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。 [81:26]

Anonymous

너희는 어디로 가려하느뇨 [81:26]

Korean - Anonymous

(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)? [81:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, pois, aonde ides? [81:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Куда же вы идете (оставляя Коран)? [81:26]

Абу Адель - Abu Adel

Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan. [81:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Adónde iréis, pues? [81:26]

Asad - Muhammad Asad

Basi mnakwenda wapi? [81:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse? [81:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, қаёққа кетмоқдасиз?! [81:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf