Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin [81:25]

English Transliteration

Dhe ai (Kur’ani) nuk është thënie e djallit të mallkuar! [81:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur neppa d awal n Cciîan imenfi. [81:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়। [81:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Kur'an nije prokletog šejtana govor, [81:25]

Korkut - Besim Korkut

這不是被放逐的惡魔的言辭， [81:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel. [81:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni. [81:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und er ist nicht das Wort eines verdammten Satans! [81:25]

Zaidan - Amir Zaidan

और न यह मरदूद शैतान का क़ौल है [81:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questa non è parola di dèmone lapidato. [81:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それ（クルアーン）は，呪われた悪魔の言葉でもない。 [81:25]

Anonymous

이것은 저주받은 사탄의 말 이 아니매 [81:25]

Korean - Anonymous

Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam. [81:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás. [81:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего). [81:25]

Абу Адель - Abu Adel

Qaraankuna ma aha hadal shaydaan la fogeeyay. [81:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ni es [este mensaje] la palabra de ninguna fuerza satánica maldita. [81:25]

Asad - Muhammad Asad

Wala hii si kauli ya Shetani maluuni. [81:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir. [81:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас. [81:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf