Wainna alfujjara lafee jaheemin [82:14]

English Transliteration

Dhe se mëkatarët janë në Xhehennem. [82:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, di tmessi, ara ilin ucmiten. [82:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, -- [82:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a grješnici, sigurno, u Džehennem, [82:14]

Korkut - Besim Korkut

惡人們，必在烈火中。 [82:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de zondaren zullen zekerlijk in de hel wezen. [82:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

et les libertins seront, certes, dans une fournaise [82:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, die öffentlich die Verfehlung Begehenden sind doch in (der) Hölle. [82:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और बदकार लोग यक़ीनन जहन्नुम में जज़ा के दिन [82:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e in verità i peccatori nella Fornace [82:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

罪ある者は，きっと火の中にいて， [82:14]

Anonymous

사악한 자들은 불지옥에 있 게 되나니 [82:14]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang. [82:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira, [82:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне! [82:14]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa xun Xunna waxay gali Jaxiimo. [82:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que, ciertamente, los perversos estarán en verdad en un fuego abrasador – [82:14]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni; [82:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde. [82:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир. [82:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf