وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ [17:82]
رواية ورش
Wama adraka ma yawmu alddeeni [82:17]
English Transliteration
E ç’të mësoi ty se ç’është dita e gjykimit? [82:17]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeîîiyen? [82:17]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন? [82:17]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
A znaš li ti šta je Sudnji dan, [82:17]
Korkut - Besim Korkut
你怎能知道報應日是什麼？ [82:17]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Wat zal u doen begrijpen wat de dag des oordeels is? [82:17]
Keyzer - Salomo Keyzer
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution? [82:17]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und was weißt du, was der Tag des Din ist?! [82:17]
Zaidan - Amir Zaidan
और तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या है [82:17]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio? [82:17]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 [82:17]
Anonymous
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요 [82:17]
Korean - Anonymous
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu? [82:17]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و تو چه دانى كه چيست روز جزا؟ [17:82]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo? [82:17]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности.] [82:17]
Абу Адель - Abu Adel
Maalinta abaalmarinta ma taqaannaa. [82:17]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio? [82:17]
Asad - Muhammad Asad
Na nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani? [82:17]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ve bilir misin, nedir ceza günü? [82:17]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے [17:82]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди? [82:17]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الواو مستأنفة، وجملة «ما يوم الدين» مفعول ثان لـ«أدراك»، «يوم» خبر «ما» الاستفهامية.
وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex