Waitha alqubooru buAAthirat [82:4]

English Transliteration

Dhe kur të trazohen varret. [82:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iéekwan, ma nneqlaben, [82:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, -- [82:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kada se grobovi ispreturaju, [82:4]

Korkut - Besim Korkut

當墳墓被揭開的時候， [82:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En als de graven ten onderstboven zullen gekeerd worden, [82:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que les tombeaux seront bouleversés, [82:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und wenn die Gräber ausgehoben werden, [82:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब कब्रें उखाड़ दी जाएँगी [82:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e saranno sconvolti i sepolcri, [82:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

墓場があばかれる時， [82:4]

Anonymous

모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며 [82:4]

Korean - Anonymous

Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, - [82:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando os sepulcros forem revirados, [82:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели), [82:4]

Абу Адель - Abu Adel

Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii). [82:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando las tumbas sean vueltas del revés – [82:4]

Asad - Muhammad Asad

Na makaburi yatapo fukuliwa, [82:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kabirlerin altı üstüne gelince. [82:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса. [82:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf