وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ [19:83]
رواية ورش
Wama adraka ma AAilliyyoona [83:19]
English Transliteration
E ku e di ti se çka është Ilijunë? [83:19]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Âiliyun, anwa ara k t imlen? [83:19]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর কেমন ক’রে তোমাকে বুঝানো যাবে ইল্লিয়ীন কি? [83:19]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
a znaš li ti šta je Illijjun? [83:19]
Korkut - Besim Korkut
你怎能知道善行簿是什麼？ [83:19]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En wat zal u doen begrijpen wat Illioen is. [83:19]
Keyzer - Salomo Keyzer
et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? - [83:19]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
und was weißt du, was 'Illiyin ist, [83:19]
Zaidan - Amir Zaidan
और तुमको क्या मालूम कि इल्लीयीन क्या है वह एक लिखा हुआ दफ़तर है [83:19]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze? [83:19]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 [83:19]
Anonymous
일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 [83:19]
Korean - Anonymous
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu? [83:19]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و تو چه دانى كه «علّيّون» چيست؟ [19:83]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E o que te fará entender o que é Il'lilin? [83:19]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун? [83:19]
Абу Адель - Abu Adel
Cilliyiin ma taqaannaa. [83:19]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma sublime? [83:19]
Asad - Muhammad Asad
Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin? [83:19]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ve nedir, bilir misin illiyyin? [83:19]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
تجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟ [19:83]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
«Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?! [83:19]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «ما عِليُّون» مفعول ثان لـ«أدراك»، وجملة «وما أدراك» مستأنفة.
حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex