Kitabun marqoomun [83:20]

English Transliteration

Është një llibër i qendisur qartë. [83:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D tazmamt ipwanesxen. [83:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ, -- [83:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Knjiga ispisana! – [83:20]

Korkut - Besim Korkut

是一本封存的簿子， [83:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is een duidelijk geschreven boek. [83:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

un livre cacheté! [83:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist ein versiegeltes/gekennzeichnetes Register, [83:20]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसमें नेकों के आमाल दर्ज हैं [83:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È uno scritto vergato. [83:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（そこには完全に）書かれた一つの記録（があり）， [83:20]

Anonymous

그곳에 기록된 기록부가 있 노라 [83:20]

Korean - Anonymous

Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, [83:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É um registro manuscrito, [83:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.] [83:20]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Kitaab la Calaameeyay (oo Dadka fiican magaciisa lagu qoro. [83:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Un registro inscrito [indeleblemente], [83:20]

Asad - Muhammad Asad

Kitabu kilicho andikwa. [83:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir kitaptır ki yazılmış. [83:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ёзилган китобдур. [83:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf