Waathinat lirabbiha wahuqqat [84:2]

English Transliteration

T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi. [84:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

issemêess i Mass is, ippuêeppem. [84:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে -- [84:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti – [84:2]

Korkut - Besim Korkut

聽從主命，而且宜於聽從的時候； [84:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als hij zijn Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal: [84:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire - [84:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und seinem HERRN ganz Ohr wird, und ihm obliegt es, [84:2]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपने परवरदिगार का हुक्म बजा लाएगा और उसे वाजिब भी यही है [84:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà; [84:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その主（の命）を聞き，従う時， [84:2]

Anonymous

주님께 순종하며 의무를 다하도다 [84:2]

Korean - Anonymous

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; [84:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor, [84:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность, [84:2]

Абу Адель - Abu Adel

Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee. [84:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en obediencia a su Sustentador, como debe; [84:2]

Asad - Muhammad Asad

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza, [84:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca. [84:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди. [84:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf