Bal tuthiroona alhayata alddunya [87:16]

English Transliteration

Po ju i jepni përparësi jetës së dunjasë, [87:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Maca, tesmenyafem tameddurt n ddunit. [87:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না, তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও, [87:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali, vi više život na ovom svijetu volite, [87:16]

Korkut - Besim Korkut

不然，你們卻選擇今世的生活； [87:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar gij verkiest het tegenwoordige leven, [87:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais, vous préférez plutôt la vie présente, [87:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige Leben. [87:16]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो [87:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma voi preferite la vita terrena, [87:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。 [87:16]

Anonymous

그래도 너희가 현세의 삶을 좋아하나 [87:16]

Korean - Anonymous

(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia; [87:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena, [87:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира], [87:16]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma'aha ee Dadku wuxuu doortay nolosha Adduunyo ee dhaw. [87:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero vosotros preferís esta vida, [87:16]

Asad - Muhammad Asad

Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia! [87:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız. [87:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар. [87:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf