Waalakhiratu khayrun waabqa [87:17]

English Transliteration

Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm. [87:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tif ip laxeôt, a pdum kteô. [87:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী। [87:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onaj svijet je bolji i vječan je. [87:17]

Korkut - Besim Korkut

其實，後世是更好的，是更久長的。 [87:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hoewel het volgende leven beter en duurzamer is. [87:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable. [87:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch das Jenseits ist besser und bleibender. [87:17]

Zaidan - Amir Zaidan

हालॉकि आख़ोरत कहीं बेहतर और देर पा है [87:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

mentre l'altra è migliore e più duratura. [87:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。 [87:17]

Anonymous

내세가 더 좋으며 영원하니 라 [87:17]

Korean - Anonymous

Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal. [87:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura! [87:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна]. [87:17]

Абу Адель - Abu Adel

Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi). [87:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aunque la Otra Vida es mejor y más duradera. [87:17]

Asad - Muhammad Asad

Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi. [87:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli. [87:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир. [87:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf