Suhufi ibraheema wamoosa [87:19]

English Transliteration

në broshurat e Ibrahimit dhe të Musait. [87:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tiwôeqtin n Ibôahim akked Musa. [87:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে। [87:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

listovima Ibrahimovim i Musaovim. [87:19]

Korkut - Besim Korkut

載在易卜拉欣和穆薩的經典中的。 [87:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In de boeken van Abraham en Mozes. [87:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

les Feuilles d'Abraham et de Moïse. [87:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

den Schriftblättern von Ibrahim und Musa. [87:19]

Zaidan - Amir Zaidan

इबराहीम और मूसा के सहीफ़ों में भी है [87:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

i Fogli di Abramo e di Mosè. [87:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。 [87:19]

Anonymous

아브라함과 모세의 성서에도그러하니라 [87:19]

Korean - Anonymous

Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa. [87:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nos Livros de Abraão e de Moisés. [87:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящая жизнь в этом мире]! [87:19]

Абу Адель - Abu Adel

Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse. [87:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

las revelaciones de Abraham y de Moisés. [87:19]

Asad - Muhammad Asad

Vitabu vya Ibrahimu na Musa. [87:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde. [87:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир. [87:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf