Hal ataka hadeethu alghashiyati [88:1]

English Transliteration

A të erdhi ty lajmi për belanë që kaplon (kijameti)? [88:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma tebbweb ik id teqsiî n te$wlalt? [88:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমার কাছে কি বিহবলকর ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে? [88:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? – [88:1]

Korkut - Besim Korkut

大災的消息，確已降臨你了， [88:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt. [88:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante? [88:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?! [88:1]

Zaidan - Amir Zaidan

भला तुमको ढाँप लेने वाली मुसीबत (क़यामत) का हाल मालुम हुआ है [88:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ti è giunta notizia dell'Avvolgente? [88:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。 [88:1]

Anonymous

저항할 수 없는 재앙의 소식이 그대에게 이르렀느뇨 [88:1]

Korean - Anonymous

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi? [88:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador? [88:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]? [88:1]

Абу Адель - Abu Adel

Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii. [88:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿TE HA LLEGADO la noticia del Suceso Sobrecogedor? [88:1]

Asad - Muhammad Asad

Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza? [88:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi? [88:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди. [88:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf