Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa [87:7]

English Transliteration

Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën. [87:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa ayen Irad Öebbi. Ih, Neppa, Issen ayen ibanen, akked wayen iffren. [87:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

শুধু যা-কিছু আল্লাহ্ ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে। [87:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite – [87:7]

Korkut - Besim Korkut

除非真主所欲你忘記的。他的確知道顯著的和隱微的言行。 [87:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is. [87:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché. [87:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer dem, was ALLAH will. Gewiß, ER kennt das Offenkundige und das, was verborgen ist. [87:7]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जो ख़ुदा चाहे (मन्सूख़ कर दे) बेशक वह खुली बात को भी जानता है और छुपे हुए को भी [87:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto. [87:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。 [87:7]

Anonymous

그러나 하나님이 원하는 것은제외라 실로 그분은 있는 것과 숨겨진 모든 것을 알고 계시니라 [87:7]

Korean - Anonymous

Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi. [87:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto. [87:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]! [87:7]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Eebe doono mooyee, Eebana waa ogyahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba. [87:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

salvo aquello que Dios quiera [que olvides] –pues, realmente, [sólo] Él conoce lo que es perceptible [al hombre] y lo que [le] está oculto.--: [87:7]

Asad - Muhammad Asad

Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana. [87:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir. [87:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар Аллоҳ хоҳлаганини. Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир. [87:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf