Fathakkir innama anta muthakkirun [88:21]

English Transliteration

E ti pra, këshillo, se je vetëm përkujtues, [88:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, mmekti! Keçç d win kan ismektayen. [88:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব উপদেশ দিয়ে চলো, নিঃসন্দেহ তুমি তো একজন উপদেষ্টা। [88:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš, [88:21]

Korkut - Besim Korkut

你當教誨，你只是教誨（他們的）， [88:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer, [88:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur, [88:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So ermahne! Du bist doch nur ein Ermahner, [88:21]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम नसीहत करते रहो तुम तो बस नसीहत करने वाले हो [88:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore [88:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。 [88:21]

Anonymous

경고하라 실로 그대는 경고 자일 뿐으로 [88:21]

Korean - Anonymous

Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan; [88:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador! [88:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель! [88:21]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Waani dadka waxaad tahay waaniyee (Nabiyow). [88:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Exhórtales, pues, [Oh Profeta]; tu tarea es únicamente exhortar: [88:21]

Asad - Muhammad Asad

Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji. [88:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü. [88:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан. [88:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf