FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara [88:24]

English Transliteration

All-llahu atë me vuajtje e dënon. [88:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad as Iheggi Öebbi aâaqeb abarar mavi. [88:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ তখন তাকে শাস্তি দেবেন কঠিনতম শাস্তিতে। [88:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

njega će Allah najvećom mukom mučiti. [88:24]

Korkut - Besim Korkut

真主將以最大的刑罰懲治誰。 [88:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dien zal God met de groote straf van het volgende leven straffen. [88:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment. [88:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

den wird ALLAH dann mit der größten Peinigung peinigen. [88:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और न माना तो ख़ुदा उसको बहुत बड़े अज़ाब की सज़ा देगा [88:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah lo castigherà con il castigo più grande. [88:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは最大の懲罰でかれらを罰される。 [88:24]

Anonymous

하나님께서 그에게 큰 벌을내리실 것이요 [88:24]

Korean - Anonymous

Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya. [88:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus infligirá o maior castigo. [88:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)! [88:24]

Абу Адель - Abu Adel

Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn. [88:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dios le infligirá el mayor de los castigos [en la Otra Vida]: [88:24]

Asad - Muhammad Asad

Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa! [88:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla. [88:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир. [88:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf