Allatheena taghaw fee albiladi [89:11]

English Transliteration

Të cilët e tepruan me krime në tokë. [89:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ijuôen di tmurt. [89:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা বিদ্রোহাচরণ করেছিল শহরে-নগরে, [89:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji su na Zemlji zulum provodili [89:11]

Korkut - Besim Korkut

這等人曾在國中放肆， [89:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die zich onbeschaamd hadden gedragen. [89:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays, [89:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diejenigen, die in den Städten die Grenze überschritten, [89:11]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे [89:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo [89:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらは（凡て），その国において法を越えた者たちで， [89:11]

Anonymous

실로 이들 모두는 도읍에서 죄악을 낳고 [89:11]

Korean - Anonymous

(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing). [89:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os quais transgrediram, na terra, [89:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые [[Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.]] беспредельничали в странах [89:11]

Абу Адель - Abu Adel

kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka. [89:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Fueron ellos los] que excedieron todos los límites de la equidad en sus territorios, [89:11]

Asad - Muhammad Asad

Ambao walifanya jeuri katika nchi? [89:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine ki azdılar şehirlerde. [89:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар. [89:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf