Allatheena AAahadta minhum thumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum la yattaqoona [8:56]

English Transliteration

Këta janë ata prej të cilëve ti pate marrë premtimin (se nuk do të ndihmojnë idhujtarët) e të cilin ata nuk e ruajtën por si çdo herë e thyejnë premtimin e tyre. [8:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ukud tgiv lemâahda, sinna, di yal tikelt, neqven lemâahda nnsen, u nitni ur pêezziben. [8:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওদের মধ্যে যাদের সঙ্গে তুমি চুক্তি সম্পাদন করো, -- তারপর তারা তাদের চুক্তি প্রত্যেক বারেই ভঙ্গ করে, আর তারা ভয়ভক্তি করে না। [8:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše ugovor svoj. [8:56]

Korkut - Besim Korkut

你和他們中的某些人締結盟約，而他們每次都違反他們的盟約，他們並不敬畏。 [8:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Evenals zij, die een verbond met u aangaan en later hun verbond bij iedere geschikte gelegenheid schenden en God niet vreezen. [8:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah]. [8:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(Diese sind) diejenigen von ihnen, mit denen du einen Vertrag abgeschlossen hast, und sie dann ihren Vertrag ständig verletzen und nicht Taqwa gemäß handeln. [8:56]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ रसूल जिन लोगों से तुम ने एहद व पैमान किया था फिर वह लोग अपने एहद को हर बार तोड़ डालते है और (फिर ख़ुदा से) नहीं डरते [8:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro con i quali stipulasti un patto e che continuamente lo violano e non sono timorati [di Allah]. [8:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらはあなたが約束を結んだ者で，その後かれらは毎度約束を破り，主を畏れない。 [8:56]

Anonymous

그대가 그들과 계약을 하였 으나 그들은 매번마다 그들의 계 약을 깨뜨리니 그들은 하나님을 두려워하지 아니함이라 [8:56]

Korean - Anonymous

(Iaitu) orang-orang yang engkau telah mengikat perjanjian setia dengan mereka, kemudian mereka mencabuli perjanjian setianya pada tiap-tiap kali, sedang mereka tidak mahu memelihara dirinya (dari keaiban mencabuli perjanjian itu). [8:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus. [8:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

те [[В этих аятах подразумевается иудейское племя бану Курайза.]], с которыми ты (о, Посланник) заключил договор (о том, что они не будут воевать против тебя и не будут оказывать помощь другим, которые воюют с тобой), и (которые) затем нарушают свой договор каждый раз, и они – не остерегаются (наказания) Аллаха [не боятся Его]. [8:56]

Абу Адель - Abu Adel

ee ah Kuwaad la Ballantay markaas Buriya Ballankooda mar kasta, oon Dhawrsanayn. [8:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EN CUANTO a aquellos con los que has concertado un pacto y luego rompen su pacto a cada momento, pues no son conscientes de Dios -- [8:56]

Asad - Muhammad Asad

Wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi Mungu. [8:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, kendileriyle ahitleştiğin kimselerdir, sonra her defasında da ahitlerini bozarlar ve onlar, hiç çekinmezler. [8:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар (Аллоҳдан) қўрқмаслар. (Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар. Яъни, аҳдда туриш инсонни ҳайвондан ажратадиган хусусиятларидан бири саналади. Кофирлар аҳдни бузиш билан шу сифатни ҳам йўқотдилар. Бу қилмишларига бош сабаб уларнинг Аллоҳдан қўрқмасликларидир.) [8:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf