Waalshshamsi waduhaha [91:1]

English Transliteration

Pasha diellin dhe dritën e tij! [91:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tafugt akked tafat is! [91:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো সূর্যের আর তার সকাল বেলাকার কিরণের কথা, [91:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako Mi Sunca i svjetla njegova, [91:1]

Korkut - Besim Korkut

以太陽及其光輝發誓， [91:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij de zon en haren opgaanden glans, [91:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par le soleil et par sa clarté! [91:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei der Sonne und ihrem Strahlen, [91:1]

Zaidan - Amir Zaidan

सूरज की क़सम और उसकी रौशनी की [91:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per il sole e il suo fulgore, [91:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

太陽とその輝きにおいて， [91:1]

Anonymous

태양과 그 빛을 두고 맹세하사 [91:1]

Korean - Anonymous

Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang; [91:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal), [91:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием, [91:1]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ku dhaartay Qorraxda iyo Barqinkeeda. [91:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CONSIDERA el sol y su radiante esplendor, [91:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa jua na mwangaza wake! [91:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun güneşe ve ışığına. [91:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам. [91:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf