La yaslaha illa alashqa [92:15]

English Transliteration

Që aty nuk hyn tjëtërkush, pos atij që është më i prishuri. [92:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ara p ikecmen, siwa imceôôi mavi, [92:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাতে প্রবেশ করবে না নিতান্ত হতভাগ্য ব্যতীত -- [92:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u koju će ući samo nesretnik, [92:15]

Korkut - Besim Korkut

唯薄命者墜入其中， [92:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarin niemand zal worden geworpen om verbrand te worden, behalve de meest verdorvenen. [92:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

où ne brûlera que le damné, [92:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

in das niemand außer dem Unseligsten hineingeworfen wird, [92:15]

Zaidan - Amir Zaidan

उसमें बस वही दाख़िल होगा जो बड़ा बदबख्त है [92:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nel quale brucerà solo il malvagio, [92:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

最も不幸な者でない限り，誰もそれで焼かれない。 [92:15]

Anonymous

가장 불행한 자들만이 그곳 에 이르게 되니라 [92:15]

Korean - Anonymous

Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, - [92:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em que não entrará senão o mais desventurado, [92:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший, [92:15]

Абу Адель - Abu Adel

Oosan galaynin Ruux xun mooyeen. [92:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[un fuego] que nadie habrá de sufrir sino el más desdichado, [92:15]

Asad - Muhammad Asad

Hatauingia ila mwovu kabisa! [92:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar. [92:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас. [92:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf