Inna saAAyakum lashatta [92:4]

English Transliteration

Vërtet, veprimi juaj është i lloj-llojtë. [92:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Igiten nnwen, s tidep, mefruzit. [92:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা অবশ্য বিভিন্ন প্রকৃতির। [92:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vaš trud je, zaista, različit: [92:4]

Korkut - Besim Korkut

你們的行為，確是不同的。 [92:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden. [92:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vos efforts sont divergents. [92:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, euer Streben ist doch verschieden. [92:4]

Zaidan - Amir Zaidan

कि बेशक तुम्हारी कोशिश तरह तरह की है [92:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero i vostri sforzi divergono. [92:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。 [92:4]

Anonymous

실로 너희들의 행위는 여러가 지라 [92:4]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya. [92:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir). [92:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

поистине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]! [92:4]

Абу Адель - Abu Adel

In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay. [92:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, [Oh hombres,] vais tras metas opuestas! [92:4]

Asad - Muhammad Asad

Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali. [92:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka. [92:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур. [92:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf