Fasanuyassiruhu lilyusra [92:7]

English Transliteration

Ne do ta përgatisim atë për më të lehtën. [92:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad as Nefk afus ad istiser. [92:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমি শীঘই তার জন্য তবে সহজ করে দেব আরাম করার জন্য। [92:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

njemu ćemo Džennet pripremiti; [92:7]

Korkut - Besim Korkut

我將使他易於達到最易的結局。 [92:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken. [92:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur. [92:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diesem werden WIR es zum Erleichterten leicht machen. [92:7]

Zaidan - Amir Zaidan

(जन्नत) के असबाब मुहय्या कर देंगे [92:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

faciliteremo il facile; [92:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは（至福への道を）容易にしよう。 [92:7]

Anonymous

하나님은 그가 축복으로 가는 길을 쉽게 하여 주시노라 [92:7]

Korean - Anonymous

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga). [92:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Facilitaremos o caminho do conforto. [92:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему]. [92:7]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican). [92:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

a ése le haremos fácil el camino a la [suprema] facilidad. [92:7]

Asad - Muhammad Asad

Tutamsahilishia yawe mepesi. [92:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız. [92:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз. [92:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf