Waamma biniAAmati rabbika fahaddith [93:11]

English Transliteration

E me të mirat që të dha Zoti yt, trego (udhëzo njerëz)! [93:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag, $ef l$it n Mass ik, xas eêku. [93:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমার প্রভুর অনুগ্রহের ক্ষেত্রে -- তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো। [93:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i o blagodati Gospodara svoga kazuj! [93:11]

Korkut - Besim Korkut

至於你的主所賜你的恩典呢，你應當宣示它。 [93:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar verklaar Gods goedheid. [93:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le. [93:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich der Wohltat deines HERRN, so sprich darüber! [93:11]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपने परवरदिगार की नेअमतों का ज़िक्र करते रहना [93:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e proclama la grazia del tuo Signore. [93:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの主の恩恵を宣べ伝えるがいい。 [93:11]

Anonymous

그리고 주님의 은혜를 이야기 하라 [93:11]

Korean - Anonymous

Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya. [93:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso. [93:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И что касается благ (которые дарует) Господь твой, то ты об этом возвещай [[Аллах Всевышний повелел Пророку, чтобы он рассказывал людям о тех благах, которыми одаряет Аллах. А рассказывать о том, что Аллах дарует, является выражением благодарности Ему.]]. [93:11]

Абу Адель - Abu Adel

Nicmada Eebahaana ka sheekee (ku mahadi). [93:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y proclama siempre las bendiciones de tu Sustentador. [93:11]

Asad - Muhammad Asad

Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie. [93:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Rabbinin nimetini an, söyle. [93:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла. [93:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf