Wawajadaka AAailan faaghna [93:8]

English Transliteration

dhe të gjeti të varfër, e Ai të begatoi. [93:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iufa k id d igellil, I$at ik. [93:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি তোমাকে পান নিঃস্ব অবস্থায়, সেজন্য তিনি সমৃদ্ধ করেন। [93:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio? [93:8]

Korkut - Besim Korkut

發現你家境寒苦，而使你衣食豐足。 [93:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En vond hij u niet nooddruftig, en heeft hij u niet verrijkt? [93:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi. [93:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ER fand dich arm, dann machte ER dich reich. [93:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुमको तंगदस्त देखकर ग़नी कर दिया [93:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito? [93:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また貧しいあなたを見付けて，裕福になされたではないか。 [93:8]

Anonymous

그분은 가난했던 그대를 부유하게 하여 주지 아니 했더뇨 [93:8]

Korean - Anonymous

Dan didapatiNya engkau miskin, lalu Ia memberikan kekayaan? [93:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não te achou necessitado e te enriqueceu? [93:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)? [93:8]

Абу Адель - Abu Adel

Miyuunase ku helin Adigoo caydhi ah oosna ku hodminin (kuu waxyoonin). [93:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Y no te encontró necesitado, y te dio lo suficiente? [93:8]

Asad - Muhammad Asad

Akakukuta mhitaji akakutosheleza? [93:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana? [93:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими? [93:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf