Wawajadaka dallan fahada [93:7]

English Transliteration

Dhe të gjeti të paudhëzuar e Ai të udhëzojë. [93:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iufa k id d utlif, Inha k. [93:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা, কাজেই তিনি পথনির্দেশ দেন। [93:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio, [93:7]

Korkut - Besim Korkut

他曾發現你徘徊歧途，而把你引入正路； [93:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En vond hij u niet dolende in dwaling, en heeft hij u niet de waarheid binnengeleid? [93:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé. [93:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ER fand dich irrend, so leitete ER dich recht. [93:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुमको एहकाम से नावाकिफ़ देखा तो मंज़िले मक़सूद तक पहुँचा दिया [93:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida? [93:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。 [93:7]

Anonymous

그분은 방황하는 그대를 발견하여 그대를 인도하지 아니 했더 뇨 [93:7]

Korean - Anonymous

Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)? [93:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não te encontrou extraviado e te encaminhou? [93:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]? [93:7]

Абу Адель - Abu Adel

Miyuunase ku helin Adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin. [93:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Y no te encontró perdido, y te guió? [93:7]

Asad - Muhammad Asad

Na akakukuta umepotea akakuongoa? [93:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve seni, yol yitirmiş bulup da yol göstermedi mi sana? [93:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими? [93:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf