Alam yajidka yateeman faawa [93:6]

English Transliteration

A nuk të gjeti ty jetim, e Ai të bëri vend (të dha përkrahje). [93:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur k id Iufa ara d agujil, Isduri k? [93:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি কি তোমাকে এতীম অবস্থায় পান নি, তখন তিনি আশ্রয় দেন? [93:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio, [93:6]

Korkut - Besim Korkut

難道他沒有發現你伶仃孤苦，而使你有所歸宿？ [93:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vond hij u niet als een wees, en heeft hij geene zorg voor u gedragen? [93:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli! [93:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Fand ER dich nicht als Waise, dann gewährte ER dir Geborgenheit?! [93:6]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या उसने तुम्हें यतीम पाकर (अबू तालिब की) पनाह न दी (ज़रूर दी) [93:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio? [93:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。 [93:6]

Anonymous

그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨 [93:6]

Korean - Anonymous

Bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan? [93:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, não te encontrou órgão e te amparou? [93:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]? [93:6]

Абу Адель - Abu Adel

Miyuusan ku helin Eebahaa Adigoo Agoon ah oosan ku dhawaynin. [93:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No te encontró huérfano, y te amparó? [93:6]

Asad - Muhammad Asad

Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi? [93:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Seni bir yetim olarak bulup da yeryurt vermedi mi sana? [93:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У сени етим топиб, жойлаб қўймадими? [93:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf