WawadaAAna AAanka wizraka [94:2]

English Transliteration

Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde, [94:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekkes ak taâkkwemt ik, [94:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার, -- [94:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i breme tvoje s tebe skinuli, [94:2]

Korkut - Besim Korkut

我卸下了你的重任 [94:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En u van uwen last bevrijd. [94:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau [94:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und dir deine Last abgenommen, [94:2]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम पर से वह बोझ उतार दिया [94:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non ti abbiamo sbarazzato del fardello [94:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたから重荷を降したではないか。 [94:2]

Anonymous

그대의 무거운 짐을 덜어 주었으며 [1]) [94:2]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) - [94:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E aliviamos o teu fardo, [94:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]], [94:2]

Абу Адель - Abu Adel

Oonaan ka dajinin culayskii. [94:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y te hemos librado de la carga [94:2]

Asad - Muhammad Asad

Na tukakuondolea mzigo wako, [94:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve senin yükünü kaldırıp attık. [94:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми? [94:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf