Fainna maAAa alAAusri yusran [94:5]

English Transliteration

E, pa dyshim se pas vështirësisë është lehtësimi. [94:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, cedda s talwit. [94:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব কষ্টের সঙ্গেই তো আরাম রয়েছে, [94:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ta, zaista, s mukom je i last, [94:5]

Korkut - Besim Korkut

與艱難相伴的，確是容易， [94:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar naast den tegenspoed is het geluk. [94:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

A côté de la difficulté est, certes, une facilité! [94:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung. [94:5]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (हाँ) पस बेशक दुशवारी के साथ ही आसानी है [94:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità per ogni difficoltà c'è una facilità. [94:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に困難と共に，安楽はあり， [94:5]

Anonymous

고난이 있으되 구원을 받을 것이라 [1]) [94:5]

Korean - Anonymous

Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan, [94:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, com a adversidade está a facilidade! [94:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], – [94:5]

Абу Адель - Abu Adel

Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd (faraj). [94:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, ciertamente, con cada dificultad viene la facilidad: [94:5]

Asad - Muhammad Asad

Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi, [94:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var. [94:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир. [94:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf