Inna ila rabbika alrrujAAa [96:8]

English Transliteration

Po kthimi është vetëm te Zoti yt. [96:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ar Mass ik, tu$alin. [96:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিশ্চয় তোমার প্রভুর কাছেই প্রত্যাবর্তন। [96:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti! [96:8]

Korkut - Besim Korkut

萬物必定只歸於你的主。 [96:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, tot uw Heer zal de terugkeer van alles zijn. [96:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour. [96:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, zu deinem HERRN ist die Rückkehr. [96:8]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक तुम्हारे परवरदिगार की तरफ (सबको) पलटना है [96:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità il ritorno è verso il tuo Signore. [96:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたの主に（凡てのものは）帰されるのである。 [96:8]

Anonymous

실로 모든 인간은 주님께로 귀의하노라 [96:8]

Korean - Anonymous

(Ingatlah) sesungguhnya kepada Tuhanmu lah tempat kembali (untuk menerima balasan). [96:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor. [96:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]! [96:8]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaha xaggiisaase loo noqon. [96:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ciertamente, todos habrán de retornar a su Sustentador. [96:8]

Asad - Muhammad Asad

Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo. [96:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına. [96:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, қайтиб бориш Роббингадир. [96:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf