Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin [97:4]

English Transliteration

Me lejen e Zotit të tyre në (atë natë) të zbresin engjëj dhe shpirti (Xhibrili) për secilën çështje. [97:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lmalayek akked ôôuê, ppadren d degs, s wannuf n Mass nnsen, i yal lameô. [97:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফিরিশ্‌তাগণ ও রূহ্ তাতে অবতীর্ণ হয় তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে প্রতিটি ব্যাপার সন্বন্ধে -- [97:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake, [97:4]

Korkut - Besim Korkut

眾天神和精神, 奉他們的主的命令, 為一切事務而在那夜間降臨, [97:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In dien nacht dalen de engelen en de geest Gabriëls door Gods bevel neder, met Zijne besluiten omtrent alles. [97:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre. [97:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Die Engel und der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt. [97:4]

Zaidan - Amir Zaidan

इस (रात) में फ़रिश्ते और जिबरील (साल भर की) हर बात का हुक्म लेकर अपने परवरदिगार के हुक्म से नाज़िल होते हैं [97:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto. [97:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（その夜）天使たちと聖霊は，主の許しのもとに，凡ての神命を(斉?)して下る。 [97:4]

Anonymous

이 밤에 천사들과 가브리엘 천사가 주님의 명령을 받아 강림 하여 [97:4]

Korean - Anonymous

Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut); [97:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens. [97:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в нее [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений. [97:4]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana soo daga Malaa'igta (kale) iyo Malaku Jibriil habecnkaas idanka Eebe dartiis iyo amarkiisa. [97:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

los ángeles descienden en ella en huestes, portando la inspiración divina con la venia de su Sustentador; contra todo lo [malo] que pueda ocurrir [97:4]

Asad - Muhammad Asad

Huteremka Malaika na Roho katika usiku huo kwa idhini ya Mola wao Mlezi kwa kila jambo. [97:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler. [97:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир. [97:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf