Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum [99:6]

English Transliteration

Atë ditë njerëzit shfaqen të ndarë në grupe që të shpërblehen për veprat e tyre. [99:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assen, a d asen imdanen, d igrawen, ar usnaâti igiten nnsen. [99:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন মানুষেরা দলে-দলে বেরিয়ে পড়বে যেন তাদের দেখানো যেতে পারে তাদের ক্রিয়াকলাপ। [99:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova; [99:6]

Korkut - Besim Korkut

在那日, 人們將紛紛地離散, [99:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zullen de menschen in onderscheiden klassen voorwaarts gaan, om hunne werken te aanschouwen. [99:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres. [99:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An diesem Tag kommen die Menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden. [99:6]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन लोग गिरोह गिरोह (अपनी कब्रों से) निकलेंगे ताकि अपने आमाल को देखे [99:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere. [99:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て，かれらの行ったことが示されるであろう。 [99:6]

Anonymous

그날 사람들은 여기 저기 무덤에서 떼지어 나와 그들의 업적들을보이노라 [99:6]

Korean - Anonymous

Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka. [99:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras. [99:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния; [99:6]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintaas Dadku way soo bixi iyagoo kala tagsan (xagga Diinta iyo Camalkaba) si ay u arkaaan camalkooda. [99:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ese Día surgirán los hombres, separados unos de otros, para que se les muestren sus obras [pasadas]. [99:6]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao! [99:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için. [99:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир. [99:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf